1
00:00:00,280 --> 00:00:03,176
Por que você se aposenta antecipadamente? Por que você está aqui?

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,296
Ouça, Sara,

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,656
Você pode ficar bem nos primeiros dias.

4
00:00:06,680 --> 00:00:10,640
Mas eu conheço você e sei que você não será capaz de fazer nada.

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,096
Carmelo, podemos conversar sobre isso outro dia

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,296
do que apenas meu último dia? -Não.

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,536
Porque não quero que seja seu último dia.

8
00:00:17,560 --> 00:00:20,096
Que pena, Terry. Muito ruim!

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,976
Karen Albarrán. Não sei.

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,016
Celeste. O cantor?

11
00:00:24,040 --> 00:00:26,496
Você a conhece? Como todo mundo.

12
00:00:26,520 --> 00:00:30,080
Se você puder provar que ela era

13
00:00:30,160 --> 00:00:34,280
na Espanha há mais de 184 dias, recebemos uma pequena porção

14
00:00:34,360 --> 00:00:36,776
de mais de 20 milhões de euros. - Isso é tudo?

15
00:00:36,800 --> 00:00:39,376
Você sabe o que Alberto teria te aconselhado?

16
00:00:39,400 --> 00:00:41,136
Não fale de Alberto agora.

17
00:00:41,160 --> 00:00:44,056
Ele teria dito para você pensar sobre isso.

18
00:00:44,080 --> 00:00:45,616
Mas você não é mais um inspetor.

19
00:00:45,640 --> 00:00:46,936
Não. Foi o que eu disse a ele, que não...

20
00:00:46,960 --> 00:00:48,376
Você é um dos mais

21
00:00:48,400 --> 00:00:51,056
reconheceu os membros do corpo de inspetores, é normal

22
00:00:51,080 --> 00:00:53,496
que ele tenta. As faturas não mentem.

23
00:00:53,520 --> 00:00:56,336
Já tive inspeções que não queria que terminassem.

24
00:00:56,360 --> 00:00:58,056
É por isso que você está considerando isso.

25
00:00:58,080 --> 00:01:00,656
Quero que esta seja sua última inspeção.

26
00:01:00,680 --> 00:01:03,216
Sinto falta daquela Sara, daquela Sara

27
00:01:03,240 --> 00:01:06,740
com as batatas fortes.

28
00:02:39,280 --> 00:02:42,576
Sim. É com contabilidade. Vou transferi-lo para o departamento.

29
00:02:42,600 --> 00:02:46,100
Um segundo.

30
00:02:46,440 --> 00:02:47,856
Olá. - Olá.

31
00:02:47,880 --> 00:02:49,216
Eu sou Dani.

32
00:02:49,240 --> 00:02:51,056
Daniela.

33
00:02:51,080 --> 00:02:53,376
Dani. Uh...

34
00:02:53,400 --> 00:02:55,376
Para tudo que você precisa...

35
00:02:55,400 --> 00:02:57,296
Preciso que a bomba de calor funcione.

36
00:02:57,320 --> 00:03:00,820
Ah, bem, tudo menos isso.

37
00:03:05,160 --> 00:03:08,096
Já me disseram que você gosta de trabalhar sozinho.

38
00:03:08,120 --> 00:03:10,216
Mas bem, eu não sei

39
00:03:10,240 --> 00:03:12,936
já que me colocaram no seu time então...

40
00:03:12,960 --> 00:03:14,016
bem, isso...

41
00:03:14,040 --> 00:03:17,376
que não me importo de chegar mais cedo ou sair um pouco mais tarde

42
00:03:17,400 --> 00:03:19,416
se eu puder te ajudar em alguma coisa.

43
00:03:19,440 --> 00:03:22,940
O que mais eles te contaram?

44
00:03:23,960 --> 00:03:27,460
Acabaram de dizer que gosto de trabalhar sozinho?

45
00:03:27,800 --> 00:03:29,896
E isso para você voltar para Guzmán el Bueno

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,456
tinha que haver uma grande inspeção.

47
00:03:32,480 --> 00:03:35,980
Eu não preciso de ajuda. Obrigado.

48
00:03:37,440 --> 00:03:39,976
Ele é ator, certo?

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,216
Huh? - Bem, não me diga isso.

50
00:03:42,240 --> 00:03:45,536
Acontece que há muitos casos sobre a chegada de atores ultimamente.

51
00:03:45,560 --> 00:03:46,856
Espere um minuto, eu não, então?

52
00:03:46,880 --> 00:03:50,380
Eu... eu cuido de mais IVA, herança,

53
00:03:50,440 --> 00:03:53,016
aluguer de férias...

54
00:03:53,040 --> 00:03:55,376
Sim. Casos de 5.000, 6.000.

55
00:03:55,400 --> 00:03:58,456
Eu... não consigo ultrapassar quatro dígitos.

56
00:03:58,480 --> 00:04:01,980
É normal que não deixem você tocar em nada grande no primeiro ano.

57
00:04:04,440 --> 00:04:06,856
Eu não disse que era meu primeiro ano.

58
00:04:06,880 --> 00:04:08,736
Não é necessário.

59
00:04:08,760 --> 00:04:12,176
Que colocação você conseguiu?

60
00:04:12,200 --> 00:04:15,700
Outros.

61
00:04:17,920 --> 00:04:21,420
Bem-vindo.

62
00:04:22,360 --> 00:04:23,776
Daniela.

63
00:04:23,800 --> 00:04:26,336
Dani. Então... Dani.

64
00:04:26,360 --> 00:04:29,616
Você pode me conseguir 12 folhas de papelão?

65
00:04:29,640 --> 00:04:31,296
O que você quer dizer com folha de papelão?

66
00:04:31,320 --> 00:04:34,820
12.

67
00:06:06,080 --> 00:06:08,976
Gravura de São Jerónimo, José de Ribera, Salão de Goya, corredor

68
00:06:09,000 --> 00:06:10,496
madeira, xilogravura. -Obrigado.

69
00:06:10,520 --> 00:06:12,496
Com licença.

70
00:06:12,520 --> 00:06:15,936
Não sei se você tem revistas novas no arquivo.

71
00:06:15,960 --> 00:06:17,976
Que tipo de conteúdo novo?

72
00:06:18,000 --> 00:06:19,176
fresco,

73
00:06:19,200 --> 00:06:20,696
fofoca.

74
00:06:20,720 --> 00:06:23,456
Temos uma seção de revistas semanais com informações gerais.

75
00:06:23,480 --> 00:06:24,536
Qual revista você procura?

76
00:06:24,560 --> 00:06:27,176
Eu não conheço nenhum deles.

77
00:06:27,200 --> 00:06:29,856
Mas qual revista você quer? -Todos.

78
00:06:29,880 --> 00:06:32,496
De janeiro a dezembro do ano passado.

79
00:06:32,520 --> 00:06:34,376
Mas há muitos.

80
00:06:34,400 --> 00:06:37,900
Espero que sim.

81
00:08:46,360 --> 00:08:49,860
Preparar. Foi isso. - OK.

82
00:08:58,600 --> 00:08:59,656
Olá.

83
00:08:59,680 --> 00:09:00,736
Bom dia.

84
00:09:00,760 --> 00:09:01,856
Você tem uma hora?

85
00:09:01,880 --> 00:09:04,776
Não. Vim buscar informações.

86
00:09:04,800 --> 00:09:08,016
O que você precisa para marcar uma consulta?

87
00:09:08,040 --> 00:09:11,056
Mas é para você ou para quem?

88
00:09:11,080 --> 00:09:13,536
Você precisa de um número de telefone, um nome?

89
00:09:13,560 --> 00:09:15,656
O que você precisa?

90
00:09:15,680 --> 00:09:19,180
Digo isso porque estamos trabalhando com um estilo muito específico aqui.

91
00:09:19,240 --> 00:09:22,416
Eu não disse o que estou procurando.

92
00:09:22,440 --> 00:09:25,576
Tem certeza de que deseja a aula ou devo explicar os preços primeiro?

93
00:09:25,600 --> 00:09:27,976
Não, eu não quero a aula.

94
00:09:28,000 --> 00:09:31,456
Eu gostaria de uma cópia de todas as aulas que você teve no ano passado

95
00:09:31,480 --> 00:09:34,896
de 1º de janeiro a 31 de dezembro.

96
00:09:34,920 --> 00:09:37,656
Não posso te dar essa informação. - Sim, você pode.

97
00:09:37,680 --> 00:09:39,576
E olhe aqui, na verdade, você não pode simplesmente,

98
00:09:39,600 --> 00:09:43,100
mas você também vai ter que fazer isso.

99
00:09:46,680 --> 00:09:48,696
Mas isso é uma inspeção?

100
00:09:48,720 --> 00:09:51,456
Não, é uma coleta de informações.

101
00:09:51,480 --> 00:09:54,016
Não tem nada a ver com você,

102
00:09:54,040 --> 00:09:57,096
por enquanto.

103
00:09:57,120 --> 00:10:00,620
Albarrán.

104
00:10:12,880 --> 00:10:14,856
Como você sabe que é um apelido?

105
00:10:14,880 --> 00:10:16,576
Ela não usa seu nome verdadeiro.

106
00:10:16,600 --> 00:10:17,856
Não sei o que ela usa.

107
00:10:17,880 --> 00:10:19,616
Tem certeza?

108
00:10:19,640 --> 00:10:23,480
Analisei toda a cobertura da mídia sobre Celeste no ano passado.

109
00:10:23,560 --> 00:10:26,776
Ah, sim. Quantos dias você se levanta? - Não muitos, honestamente. Cerca de 50.

110
00:10:26,800 --> 00:10:29,056
Mas o problema é

111
00:10:29,080 --> 00:10:32,416
que encontrei o salão de cabeleireiro que ela frequentou em Madrid.

112
00:10:32,440 --> 00:10:34,696
Esta é a lista de clientes do salão de cabeleireiro

113
00:10:34,720 --> 00:10:37,536
para todos os clientes que tiveram no ano passado.

114
00:10:37,560 --> 00:10:40,176
Eu verifiquei não uma, mas várias vezes,

115
00:10:40,200 --> 00:10:41,576
um por um.

116
00:10:41,600 --> 00:10:45,100
Nem um vestígio do nome dela.

117
00:10:45,240 --> 00:10:47,656
E onde você conseguiu isso?

118
00:10:47,680 --> 00:10:49,896
Fui lá pedir. -Pessoal?

119
00:10:49,920 --> 00:10:51,616
Hum.

120
00:10:51,640 --> 00:10:55,140
Desta vez não estou pensando em encomendar nada pelo correio, não quero dar tempo a eles.

121
00:10:55,480 --> 00:10:59,320
Neste caso, farei tudo comparecendo pessoalmente.

122
00:10:59,800 --> 00:11:02,216
E especialmente agora, já que está claro que ela tem alguém

123
00:11:02,240 --> 00:11:05,740
o que explica a ela como ela evita pagar impostos aqui.

124
00:11:08,600 --> 00:11:10,496
O que é?

125
00:11:10,520 --> 00:11:12,616
Ah, não, nada, nada.

126
00:11:12,640 --> 00:11:14,096
Não, nada.

127
00:11:14,120 --> 00:11:17,620
Conheço esse rosto há mais de 30 anos.

128
00:11:19,240 --> 00:11:21,336
Você sabe quem é?

129
00:11:21,360 --> 00:11:23,736
Não, não tenho certeza.

130
00:11:23,760 --> 00:11:26,616
Você não tem certeza ou...

131
00:11:26,640 --> 00:11:29,936
...você está e isso é uma má notícia?

132
00:11:29,960 --> 00:11:33,460
Cañamanes.

133
00:11:33,520 --> 00:11:35,096
Cañamanes?

134
00:11:35,120 --> 00:11:36,576
Ele cuida das contas da namorada,

135
00:11:36,600 --> 00:11:39,256
e eu não ficaria surpreso se ele também estivesse atrás dela.

136
00:11:39,280 --> 00:11:42,776
Nossos Cañamanes? -Você conhece outro Cañamanes?

137
00:11:42,800 --> 00:11:44,616
Sergio é o coordenador regional.

138
00:11:44,640 --> 00:11:46,976
Sara, há quantos anos desde que você o viu pela última vez?

139
00:11:47,000 --> 00:11:48,096
Ele deixou a Agência Tributária Sueca.

140
00:11:48,120 --> 00:11:50,496
Ele aceitou uma oferta de Areta Advokatfirma.

141
00:11:50,520 --> 00:11:54,020
Agora ele é consultor.

142
00:11:55,800 --> 00:11:58,016
Você não tinha me contado isso.

143
00:11:58,040 --> 00:12:00,656
Porque eu queria que você aceitasse.

144
00:12:00,680 --> 00:12:02,736
Ele foi o primeiro em nossa coorte.

145
00:12:02,760 --> 00:12:06,260
Mas você é melhor que ele.

146
00:12:08,520 --> 00:12:12,020
Quero que você informe a Celeste que estamos iniciando a investigação.

147
00:12:12,120 --> 00:12:13,656
E eu quero que você ore

148
00:12:13,680 --> 00:12:16,776
todas as transações em seus cartões de crédito do ano passado.

149
00:12:16,800 --> 00:12:19,096
Sim, mas se ela não usar o nome dela em Madrid,

150
00:12:19,120 --> 00:12:21,376
então é improvável que ela também use os cartões.

151
00:12:21,400 --> 00:12:23,056
Ela não é estúpida.

152
00:12:23,080 --> 00:12:26,580
Nem eu, Carmelo.

153
00:13:16,280 --> 00:13:17,336
Oh!

154
00:13:17,360 --> 00:13:18,976
Não! Mas... -Venha aqui.

155
00:13:19,000 --> 00:13:20,536
Fora! Fique calmo! -Desça.

156
00:13:20,560 --> 00:13:22,336
Fora! Deixe-o em paz!

157
00:13:22,360 --> 00:13:23,896
Desculpe, sério. Com licença.

158
00:13:23,920 --> 00:13:25,136
Está indo bem. - Desculpe.

159
00:13:25,160 --> 00:13:26,896
Relaxar. - Esse cachorro...

160
00:13:26,920 --> 00:13:30,420
Vamos agora.

161
00:13:32,400 --> 00:13:34,976


162
00:13:35,000 --> 00:13:37,176


163
00:13:37,200 --> 00:13:39,576


164
00:13:39,600 --> 00:13:41,296


165
00:13:41,320 --> 00:13:44,296


166
00:13:44,320 --> 00:13:46,376


167
00:13:46,400 --> 00:13:48,576


168
00:13:48,600 --> 00:13:50,856


169
00:13:50,880 --> 00:13:53,696


170
00:13:53,720 --> 00:13:55,816


171
00:13:55,840 --> 00:13:59,340


172
00:14:23,920 --> 00:14:27,296
'A partir dos 30 anos, seu rosto precisa de um toque especial'.

173
00:14:27,320 --> 00:14:30,816
'Celeste apresenta o segredo por trás de sua pele:

174
00:14:30,840 --> 00:14:33,176
Brilho Celestial'.

175
00:14:33,200 --> 00:14:34,656
'Com extrato de...'.

176
00:14:34,680 --> 00:14:38,280
'O ingrediente antienvelhecimento... Resultados... Semana. Faça a sua pele...'.

177
00:15:44,920 --> 00:15:46,056
E?

178
00:15:46,080 --> 00:15:47,816
Estamos fazendo a mesma coisa de novo?

179
00:15:47,840 --> 00:15:49,656
O mesmo que o quê?

180
00:15:49,680 --> 00:15:51,696
De qual meio você é enviado?

181
00:15:51,720 --> 00:15:55,220
Não sou enviado por nenhuma mídia. -Menchu ​​​​está mandando você ou quem?

182
00:15:55,960 --> 00:15:57,416
Qual Menchu? O que você está falando?

183
00:15:57,440 --> 00:16:00,940
Você pode dizer a Menchu ​​​​que estou de guarda desde terça-feira.

184
00:16:01,360 --> 00:16:04,656
Que se ela quiser fotos da Celeste pode fazer fila aqui com sua bucetinha morena

185
00:16:04,680 --> 00:16:07,976
e fazer xixi em uma garrafa por três dias e comer macarrão enlatado.

186
00:16:08,000 --> 00:16:09,256
Você é um paparazzo?

187
00:16:09,280 --> 00:16:11,056
Paparazzi. -Huh?

188
00:16:11,080 --> 00:16:12,576
Paparazzi é plural.

189
00:16:12,600 --> 00:16:15,576
Bem, é. Você é um paparazzo ou não?

190
00:16:15,600 --> 00:16:17,736
Sou um fotógrafo licenciado, ok?

191
00:16:17,760 --> 00:16:19,976
Tirei fotos aéreas, tirei fotos do Senado,

192
00:16:20,000 --> 00:16:22,416
Fotografei o Osasuna durante quatro temporadas, tudo.

193
00:16:22,440 --> 00:16:25,136
E agora você tira fotos de celebridades.

194
00:16:25,160 --> 00:16:26,976
Quem é você?

195
00:16:27,000 --> 00:16:29,336
Você não é jornalista, nem fã.

196
00:16:29,360 --> 00:16:31,776
Quem te disse que não sou fã?

197
00:16:31,800 --> 00:16:33,776
Bem, você não parece um fã.

198
00:16:33,800 --> 00:16:37,300
E como eu pareço então?

199
00:16:42,040 --> 00:16:43,296
Ouça, com licença.

200
00:16:43,320 --> 00:16:45,416
Saia do meu carro agora, por favor.

201
00:16:45,440 --> 00:16:48,136
Como você dirige: bom ou mediano? -Sair.

202
00:16:48,160 --> 00:16:51,016
Importante: não dirija muito perto, e nem muito longe, ok?

203
00:16:51,040 --> 00:16:52,256
Nem para você nem para mim.

204
00:16:52,280 --> 00:16:53,336
O que você está falando?

205
00:16:53,360 --> 00:16:55,136
Pode ser 10, 12 mil se ela estiver sozinha.

206
00:16:55,160 --> 00:16:56,896
Se ela estiver com o namorado, facilmente 15.000.

207
00:16:56,920 --> 00:16:58,856
Mas você sabe para onde eles estão indo?

208
00:16:58,880 --> 00:17:00,656
80-20? -80-20 o quê?

209
00:17:00,680 --> 00:17:02,496
Porcentagem, dinheiro.

210
00:17:02,520 --> 00:17:04,016
Vamos, 70-30, e eu estou dirigindo.

211
00:17:04,040 --> 00:17:07,540
Mas...

212
00:17:07,760 --> 00:17:09,976
Mas você tem certeza que é ela? - Não sei, querido.

213
00:17:10,000 --> 00:17:13,500
Mas não vou parar de descobrir.

214
00:17:20,080 --> 00:17:23,580
Lá vêm eles.

215
00:17:40,920 --> 00:17:43,736
Há quanto tempo você acompanha Celeste?

216
00:17:43,760 --> 00:17:46,216
Bem, eu não sigo nem deixo de seguir.

217
00:17:46,240 --> 00:17:47,496
Eu faço meu trabalho.

218
00:17:47,520 --> 00:17:50,456
Há quanto tempo você segue Celeste?

219
00:17:50,480 --> 00:17:53,980
Tempo suficiente para saber para onde ela está indo agora.

220
00:17:55,160 --> 00:17:58,660
o que você está fazendo -Shh! Aí sim, aí sim.

221
00:18:01,080 --> 00:18:02,696
Olá, 'lindo', uma coisinha.

222
00:18:02,720 --> 00:18:05,136
Sinto o cheiro até chegar à pérola.

223
00:18:05,160 --> 00:18:08,660
Você sabe se ela tem mesa agora lá, no Malevo?

224
00:18:10,040 --> 00:18:13,540
Vamos, chefe, você sabe que se é uma foto, é um presente.

225
00:18:15,080 --> 00:18:18,296
Mantenha isso por tanto tempo. Eu vou te comer.

226
00:18:18,320 --> 00:18:20,616
Malévo? -Sim.

227
00:18:20,640 --> 00:18:23,216
Malevo é o seu restaurante preferido em Madrid.

228
00:18:23,240 --> 00:18:26,880
Cada vez que ela está aqui, ela aparece para se presentear com algo realmente bom.

229
00:18:27,720 --> 00:18:28,856
A comida não é ruim, não é?

230
00:18:28,880 --> 00:18:32,880
Mas falando sério, para mim, nada se compara a uma boa omelete de batata espanhola

231
00:18:33,280 --> 00:18:34,896
um pouco cru por dentro,

232
00:18:34,920 --> 00:18:36,896
sem cebola ou bobagens desse tipo,

233
00:18:36,920 --> 00:18:40,056
do que as coisas chiques de Malevo.

234
00:18:40,080 --> 00:18:41,816
E como você sabe que ela está na Espanha?

235
00:18:41,840 --> 00:18:44,336
Querida, se a Celeste soltar um peido em Madrid,

236
00:18:44,360 --> 00:18:46,736
Sou o primeiro a sentir o cheiro?

237
00:18:46,760 --> 00:18:50,016
Então você provavelmente sabe qual apelido ela usa no momento.

238
00:18:50,040 --> 00:18:52,856
Ouça, amigo, sou um paparazzo. Se eu soubesse o apelido dela,

239
00:18:52,880 --> 00:18:56,380
ela teve que mudar seu apelido.

240
00:18:56,680 --> 00:19:00,180
Droga, ela está fugindo.

241
00:19:01,840 --> 00:19:04,296
Ela entrou na van. - Por favor.

242
00:19:04,320 --> 00:19:07,820
Vá embora, cara.

243
00:19:09,360 --> 00:19:12,536
Cuidado, cuidado. -Sim, sim, acalme-se. Tudo sob controle.

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,060
Isso não é nada. Isso é...

245
00:19:19,720 --> 00:19:23,220
Eu não vejo nada. Eu não vejo nada.

246
00:19:24,080 --> 00:19:27,580
Para onde ela foi?

247
00:19:27,760 --> 00:19:29,616
Não diga que ela nos enganou com uma “fuga turca”?

248
00:19:29,640 --> 00:19:31,576
O que? -O voo turco.

249
00:19:31,600 --> 00:19:33,536
A fuga...? -Turco.

250
00:19:33,560 --> 00:19:37,360
É algo que se tornou popular quando a chata Lady Di era relevante.

251
00:19:37,440 --> 00:19:39,176
Oh sim. -Entre os bons motoristas.

252
00:19:39,200 --> 00:19:40,456
Sim.

253
00:19:40,480 --> 00:19:42,256
E como conseguir essa fuga?

254
00:19:42,280 --> 00:19:46,640
Bem, quando eles virem que você os perdeu por um momento,

255
00:19:46,720 --> 00:19:48,856
eles não aceleram, mas fazem o oposto.

256
00:19:48,880 --> 00:19:52,096
Eles estacionam, se escondem em qualquer buraquinho e deixam você passar.

257
00:19:52,120 --> 00:19:53,416
A fuga turca.

258
00:19:53,440 --> 00:19:56,940
Inteligente, mas bem feito. Parabéns.

259
00:20:01,240 --> 00:20:03,456
Sim, diga, querido.

260
00:20:03,480 --> 00:20:06,980
Ah, então eles não vão para Malevo, não.

261
00:20:07,720 --> 00:20:09,216
Não, relaxe, chefe.

262
00:20:09,240 --> 00:20:12,740
Eu os perdi. Eles realmente me enganaram.

263
00:20:15,000 --> 00:20:18,500
Sim, mas eles me distraem.

264
00:20:19,280 --> 00:20:21,696
Vamos, amigo, vamos conversar. Sim, sim.

265
00:20:21,720 --> 00:20:25,220
Eu vou te comer. Tenha, tenha.

266
00:20:26,040 --> 00:20:29,540
Quero fazer algumas perguntas a você.

267
00:20:29,880 --> 00:20:32,096
Você ainda não me disse quem você é.

268
00:20:32,120 --> 00:20:33,936
Sara. -E eu sou Tony.

269
00:20:33,960 --> 00:20:37,460
Mas não estou perguntando seu nome.

270
00:20:37,640 --> 00:20:39,496
Eu não trabalho para nenhuma revista,

271
00:20:39,520 --> 00:20:43,016
você pode ficar calmo.

272
00:20:43,040 --> 00:20:46,296
Ugh, isso parece ruim.

273
00:20:46,320 --> 00:20:47,776
Não sei o que mais me assusta,

274
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
se você tiver alguma coisa a ver com o ex-namorado ou com a Receita Federal.

275
00:20:51,640 --> 00:20:54,936
Qual ex-namorado?

276
00:20:54,960 --> 00:20:58,460
Sem bobagens, você é da Agência Tributária Sueca?

277
00:21:02,120 --> 00:21:05,620
Aí você fica.

278
00:21:06,240 --> 00:21:08,856
Ouça aqui.

279
00:21:08,880 --> 00:21:10,896
o que você está fazendo

280
00:21:10,920 --> 00:21:12,336
Parando um táxi.

281
00:21:12,360 --> 00:21:13,616
Eu posso te levar.

282
00:21:13,640 --> 00:21:15,896
Eu sei disso, é por isso que chamo um táxi.

283
00:21:15,920 --> 00:21:17,896
Ela nos deve muito dinheiro.

284
00:21:17,920 --> 00:21:19,376
Ela não me deve nada.

285
00:21:19,400 --> 00:21:21,216
Todos os espanhóis.

286
00:21:21,240 --> 00:21:23,616
Milhões.

287
00:21:23,640 --> 00:21:25,416
Se for assim, devo a ela.

288
00:21:25,440 --> 00:21:28,940
Não milhões, mas tenho um pouco de dinheiro.

289
00:21:29,360 --> 00:21:32,176
Pense no seu país.

290
00:21:32,200 --> 00:21:35,700
Quando meu país pensa em mim.

291
00:21:55,840 --> 00:21:58,376
Com licença. Danielle? -O que?

292
00:21:58,400 --> 00:21:59,776
Tenho uma mensagem para um 'ar'.

293
00:21:59,800 --> 00:22:03,300
Ah, sim, é este. - Oh, tudo bem.

294
00:22:24,280 --> 00:22:26,696
Estou te incomodando?

295
00:22:26,720 --> 00:22:27,936
Por que?

296
00:22:27,960 --> 00:22:31,216
Caso você queira me ajudar com alguma coisa.

297
00:22:31,240 --> 00:22:34,656
Mas algo como pôsteres ou o que você quer dizer?

298
00:22:34,680 --> 00:22:38,180
Ligue para o Tribunal e peça o registo criminal de alguém.

299
00:22:38,840 --> 00:22:42,216
Não conheço ninguém no Tribunal.

300
00:22:42,240 --> 00:22:44,776
Bem, se você quiser mexer com casos de cinco dígitos,

301
00:22:44,800 --> 00:22:47,016
A primeira coisa é fazer um amigo na repartição de finanças.

302
00:22:47,040 --> 00:22:48,136
Certo.

303
00:22:48,160 --> 00:22:51,660
Aceito qualquer processo em que ela esteja envolvida.

304
00:22:51,960 --> 00:22:54,776
As avaliações que ela enviou e aquelas enviadas contra ela.

305
00:22:54,800 --> 00:22:56,416
Está tudo bem comigo.

306
00:22:56,440 --> 00:22:59,576
E se ele me perguntar por que eu quero isso, o que eu digo?

307
00:22:59,600 --> 00:23:02,976
Diga a ele que metade de qualquer verificação é feita pelo verificador,

308
00:23:03,000 --> 00:23:05,376
e a outra metade, por aquele que é controlado pelos seus inimigos.

309
00:23:05,400 --> 00:23:08,056
Gostaria de saber se ela tem problemas com alguém.

310
00:23:08,080 --> 00:23:11,580
Diga-me o nome dela. -Karen Albarrán.

311
00:23:14,080 --> 00:23:15,296
O que é?

312
00:23:15,320 --> 00:23:17,976
Isso não pode ser verdade, é impossível.

313
00:23:18,000 --> 00:23:20,856
Você sabe quem é?

314
00:23:20,880 --> 00:23:24,380
Celeste.

315
00:23:26,280 --> 00:23:29,016
Por favor, não a deixe sair daqui. - Sou um grande fã.

316
00:23:29,040 --> 00:23:30,856
Bem, então você também pode trocar de ídolo.

317
00:23:30,880 --> 00:23:33,976
No ano passado não consegui ingresso para o show dela em Saragoça.

318
00:23:34,000 --> 00:23:36,416
Não sei se foi em junho, julho... -Julho, julho.

319
00:23:36,440 --> 00:23:39,016
14 de julho, em La Romareda. Casa cheia.

320
00:23:39,040 --> 00:23:42,920
25 mil pessoas que pagaram 80 euros pelo bilhete mais barato.

321
00:23:43,000 --> 00:23:46,296
Ela recebeu mais de 2 milhões de euros através de uma empresa de promoção

322
00:23:46,320 --> 00:23:48,736
nas Ilhas Virgens para evitar o pagamento de impostos

323
00:23:48,760 --> 00:23:51,776
mesmo um único euro aqui.

324
00:23:51,800 --> 00:23:55,300
Você não estava cansado dos 4 dígitos?

325
00:23:56,800 --> 00:23:58,296
Você vai conseguir esta noite.

326
00:23:58,320 --> 00:24:01,256
Eu tenho que ficar no trabalho de qualquer maneira.

327
00:24:01,280 --> 00:24:02,856
Multar.

328
00:24:02,880 --> 00:24:06,380
E obrigado pelo ar.

329
00:24:07,040 --> 00:24:10,540
Obrigado, Sara.

330
00:24:31,320 --> 00:24:33,896
Terry.

331
00:24:33,920 --> 00:24:37,420
Terry.

332
00:24:38,240 --> 00:24:41,740
Terry.

333
00:24:41,960 --> 00:24:44,216
Terry.

334
00:24:44,240 --> 00:24:45,976
Terry, pegue.

335
00:24:46,000 --> 00:24:49,500
Terry.

336
00:24:54,360 --> 00:24:57,776
Eva, por favor, não leve Terry com você de novo sem me avisar.

337
00:24:57,800 --> 00:24:59,696
Ele não tinha comida, não tinha nada, mãe.

338
00:24:59,720 --> 00:25:01,296
O que você quer que eu faça? - Fale.

339
00:25:01,320 --> 00:25:03,656
Temos que fazer algo em relação ao Terry, por favor.

340
00:25:03,680 --> 00:25:05,776
Quando foi a última vez que você deu banho nele?

341
00:25:05,800 --> 00:25:07,576
Você dá banho nele?

342
00:25:07,600 --> 00:25:10,096
Ele não vai para um canil. - Não é um canil.

343
00:25:10,120 --> 00:25:11,656
É um abrigo para cães.

344
00:25:11,680 --> 00:25:15,180
Bem, é a mesma coisa, um canil.

345
00:25:15,520 --> 00:25:18,496
Dois anos, mãe. Já se passaram dois anos desde que meu pai morreu.

346
00:25:18,520 --> 00:25:20,496
Não podemos continuar assim.

347
00:25:20,520 --> 00:25:22,376
Não tem nada a ver com seu pai.

348
00:25:22,400 --> 00:25:24,056
Você nunca quis um cachorro.

349
00:25:24,080 --> 00:25:27,580
Terry está indo muito bem aqui.

350
00:25:32,400 --> 00:25:35,900
Isso também não tem algo a ver com o pai?

351
00:25:38,200 --> 00:25:40,936
E o que você quer que eu faça com isso?

352
00:25:40,960 --> 00:25:43,536
Você o esvazia e usa para suas coisas.

353
00:25:43,560 --> 00:25:46,056
Que coisas?

354
00:25:46,080 --> 00:25:47,736
Sério, me diga, que coisas?

355
00:25:47,760 --> 00:25:51,260
Bem, um hobby, não sei, alguma coisa.

356
00:25:52,280 --> 00:25:55,056
Outro dia eu estava no lugar que você mencionou.

357
00:25:55,080 --> 00:25:56,576
Qual lugar?

358
00:25:56,600 --> 00:25:58,576
A coisa com a dança.

359
00:25:58,600 --> 00:26:00,696
Você não me contou nada sobre isso.

360
00:26:00,720 --> 00:26:04,220
Porque tento esquecer.

361
00:26:05,120 --> 00:26:08,336
Você precisa começar a sair com as pessoas novamente, mãe.

362
00:26:08,360 --> 00:26:11,216
Quando conheci pessoas?

363
00:26:11,240 --> 00:26:12,696
Bem, você tem que fazer alguma coisa.

364
00:26:12,720 --> 00:26:15,976
Conheci seu pai no primeiro ano na Agência Fiscal Sueca.

365
00:26:16,000 --> 00:26:18,616
Não sei se vou encontrar um inspetor fiscal na Agência Fiscal Sueca

366
00:26:18,640 --> 00:26:22,140
até conta como conhecer alguém.

367
00:26:32,760 --> 00:26:34,336
Você também não vai ficar para jantar hoje?

368
00:26:34,360 --> 00:26:35,856
Não posso.

369
00:26:35,880 --> 00:26:39,380
Você nunca pode.

370
00:26:39,720 --> 00:26:41,976
Eu comprei uma moela para você.

371
00:26:42,000 --> 00:26:44,056
Eu odeio moelas.

372
00:26:44,080 --> 00:26:47,580
Bem, então você não pode comprar moelas.

373
00:26:49,240 --> 00:26:51,456
Eu sabia disso.

374
00:26:51,480 --> 00:26:53,016
O que você sabia?

375
00:26:53,040 --> 00:26:54,256
Esse.

376
00:26:54,280 --> 00:26:57,176
Não sei, tudo.

377
00:26:57,200 --> 00:27:00,056
Você também.

378
00:27:00,080 --> 00:27:02,696
Quando eu perguntei no Natal o que você estava pensando

379
00:27:02,720 --> 00:27:05,336
porque quando você ia se aposentar eu não te perguntei,

380
00:27:05,360 --> 00:27:08,256
Eu tinha certeza que você não tinha pensado em nada.

381
00:27:08,280 --> 00:27:10,776
Mas eu queria que você se perguntasse.

382
00:27:10,800 --> 00:27:13,216
O que eu não imaginava era que você nem iria se aposentar.

383
00:27:13,240 --> 00:27:16,376
Eu vou me aposentar.

384
00:27:16,400 --> 00:27:19,900
Este é meu último cheque.

385
00:27:20,000 --> 00:27:22,776
Mas você realmente quer que eu te lembre de como éramos?

386
00:27:22,800 --> 00:27:24,056
com aquele jogador de futebol?

387
00:27:24,080 --> 00:27:27,580
Não.

388
00:27:27,760 --> 00:27:31,256
Mas este é diferente.

389
00:27:31,280 --> 00:27:34,780
Este vai acabar bem.

390
00:27:41,080 --> 00:27:44,456
'Como se chamava Istambul antes de 1923?'

391
00:27:44,480 --> 00:27:46,576
Constantinopla. 'Constantinopla'.

392
00:27:46,600 --> 00:27:48,216
-"Certo. Constantinopla".

393
00:27:48,240 --> 00:27:50,216
'Qual é o menor país do mundo?'

394
00:27:50,240 --> 00:27:52,136
Cidade do Vaticano. 'Mônaco'.

395
00:27:52,160 --> 00:27:54,256
-"Errado. É a Cidade do Vaticano".

396
00:27:54,280 --> 00:27:56,176
'Qual é o rio mais longo do mundo?'

397
00:27:56,200 --> 00:27:57,576
O Nilo. 'O Nilo'.

398
00:27:57,600 --> 00:28:00,336
-"Certo. O Rio Nilo".

399
00:28:00,360 --> 00:28:01,816
'20 pontos para Manuel,

400
00:28:01,840 --> 00:28:04,096
que agora assume a liderança no placar'.

401
00:28:04,120 --> 00:28:06,936
"Mas estaremos de volta com o próximo quadro em alguns segundos,

402
00:28:06,960 --> 00:28:08,856
depois do anúncio".

403
00:28:08,880 --> 00:28:12,760
-“A partir dos 30 anos, seu rosto precisa de um toque especial”.

404
00:28:12,840 --> 00:28:15,856
“Celeste apresenta o segredo por trás de sua pele:

405
00:28:15,880 --> 00:28:19,380
Brilho Celestial".

406
00:28:20,160 --> 00:28:21,616
"Com extrato de demartel,

407
00:28:21,640 --> 00:28:24,736
o ingrediente ativo antienvelhecimento que restaura a elasticidade

408
00:28:24,760 --> 00:28:26,736
e aperta os contornos".

409
00:28:26,760 --> 00:28:30,260
“Resultados em quatro semanas”.

410
00:28:30,400 --> 00:28:33,900
“Nutre, repara, revitaliza”.

411
00:28:34,400 --> 00:28:38,000
“Faça sua pele voltar a sorrir para você no espelho”.

412
00:28:40,920 --> 00:28:42,896
-"Você é jovem e está procurando uma conta bancária

413
00:28:42,920 --> 00:28:44,696
que se adapta ao seu estilo de vida?". 

414
00:28:44,720 --> 00:28:45,896
"Não é mais fácil".

415
00:28:45,920 --> 00:28:48,896
“Com a nossa conta bancária…”. -Terry.

416
00:28:48,920 --> 00:28:49,976
Aqui.

417
00:28:50,000 --> 00:28:52,576
"...fácil e seguro a partir do seu telemóvel".

418
00:28:52,600 --> 00:28:54,656
Coma as moelas.

419
00:28:54,680 --> 00:28:57,976
“E aproveite benefícios exclusivos pensados para você”.

420
00:28:58,000 --> 00:28:59,896
"Inscreva-se hoje e comece a viver

421
00:28:59,920 --> 00:29:03,420
a experiência bancária que você merece".

422
00:29:29,000 --> 00:29:30,216
Posso ajudá-lo?

423
00:29:30,240 --> 00:29:31,776
Eu queria uma mesa.

424
00:29:31,800 --> 00:29:33,296
Mas você tem reserva de mesa? -Não.

425
00:29:33,320 --> 00:29:36,176
Sem reserva.

426
00:29:36,200 --> 00:29:38,096
Estamos esperando por alguém?

427
00:29:38,120 --> 00:29:41,620
Eu não estou esperando. Você então?

428
00:29:42,000 --> 00:29:45,500
Só que normalmente não damos mesa para uma pessoa.

429
00:29:45,840 --> 00:29:48,616
Sim.

430
00:29:48,640 --> 00:29:52,140
E se alguém quiser jantar sozinho, o que faz?

431
00:29:52,240 --> 00:29:54,736
Eles não vêm aqui para jantar.

432
00:29:54,760 --> 00:29:57,536
Vamos fazer algo melhor.

433
00:29:57,560 --> 00:29:59,816
Coloque-me junto com o chefe.

434
00:29:59,840 --> 00:30:01,656
Ele nem tem reserva de mesa.

435
00:30:01,680 --> 00:30:04,616
Não, não é uma reserva, mas...

436
00:30:04,640 --> 00:30:08,140
Eu tenho isso.

437
00:30:49,120 --> 00:30:50,256
Sim, fale.

438
00:30:50,280 --> 00:30:53,616
Você pode se sentar.

439
00:30:53,640 --> 00:30:57,140
Você deve poder sentar, será mais confortável.

440
00:31:02,320 --> 00:31:04,896
Você verá...

441
00:31:04,920 --> 00:31:07,176
Podemos fazer isso de duas maneiras

442
00:31:07,200 --> 00:31:10,256
e quero que você me diga se prefere que façamos isso

443
00:31:10,280 --> 00:31:13,736
no caminho longo ou curto.

444
00:31:13,760 --> 00:31:16,376
O longo é sempre o melhor.

445
00:31:16,400 --> 00:31:18,776
É o oficial, digamos.

446
00:31:18,800 --> 00:31:20,816
Solicito que seja aberta uma inspeção,

447
00:31:20,840 --> 00:31:23,616
com toda a papelada, todas as aprovações...

448
00:31:23,640 --> 00:31:25,496
Demora mais,

449
00:31:25,520 --> 00:31:28,056
você olha várias coisas.

450
00:31:28,080 --> 00:31:30,496
Você olha para tudo, na verdade.

451
00:31:30,520 --> 00:31:33,536
O que procuro e o que não procuro.

452
00:31:33,560 --> 00:31:37,060
Porque você sabe que quando você começa a procurar sempre aparece alguma coisa.

453
00:31:37,320 --> 00:31:40,820
IVA não declarado, pagamentos clandestinos...

454
00:31:41,480 --> 00:31:44,980
Garçons que esquecem de registrar pedidos...

455
00:31:45,120 --> 00:31:47,416
Pequenas coisas que muitas vezes são insignificantes,

456
00:31:47,440 --> 00:31:51,760
mas que às vezes pode causar um pequeno problema

457
00:31:51,840 --> 00:31:53,856
para o restaurante.

458
00:31:53,880 --> 00:31:56,016
Alguns até perto.

459
00:31:56,040 --> 00:31:59,540
Mas não são muitos.

460
00:32:02,160 --> 00:32:05,660
A versão curta, por outro lado, tomaremos agora.

461
00:32:06,320 --> 00:32:08,616
É um pedido de informação

462
00:32:08,640 --> 00:32:11,496
entre você e eu.

463
00:32:11,520 --> 00:32:14,376
Não gasto mais de 20 minutos.

464
00:32:14,400 --> 00:32:17,900
Eu só quero o livro de reservas do ano passado

465
00:32:18,720 --> 00:32:22,220
e que você me deixe sentar em um lugar discreto.

466
00:32:25,400 --> 00:32:27,616
Qual caminho escolhemos:

467
00:32:27,640 --> 00:32:31,140
o curto ou o longo?

468
00:33:23,040 --> 00:33:24,136
Olá?

469
00:33:24,160 --> 00:33:25,656
Dani, é a Sara.

470
00:33:25,680 --> 00:33:28,216
Olha, deve haver uma pilha de folhas em algum lugar.

471
00:33:28,240 --> 00:33:32,040
Preciso que você pegue e encontre os nomes que eu lhe digo.

472
00:33:32,120 --> 00:33:35,920
Isto está cheio de pilhas de lençóis. Não sei, me dê mais dicas, alguma coisa.

473
00:33:36,000 --> 00:33:39,500
“É a lista de clientes de um salão de cabeleireiro. Está no topo”.

474
00:33:41,800 --> 00:33:42,856
Oramai.

475
00:33:42,880 --> 00:33:43,936
Precisamente.

476
00:33:43,960 --> 00:33:45,176
Ouça com atenção.

477
00:33:45,200 --> 00:33:47,936
Olha aqui, tenho a lista de nomes na minha frente

478
00:33:47,960 --> 00:33:51,336
para as pessoas que uma noite jantaram em um restaurante que eu conheço

479
00:33:51,360 --> 00:33:53,336
que ela também comeu aqui.

480
00:33:53,360 --> 00:33:56,176
Vou ter que olhar alguns dos nomes desta lista

481
00:33:56,200 --> 00:33:58,296
corresponde a alguém da sua lista.

482
00:33:58,320 --> 00:34:00,216
Porque se um nome se repete,

483
00:34:00,240 --> 00:34:02,936
então não é um nome, Dani,

484
00:34:02,960 --> 00:34:04,256
é um apelido.

485
00:34:04,280 --> 00:34:05,976
O que você quer dizer com apelido? Não, eu não entendo.

486
00:34:06,000 --> 00:34:08,736
Bem, é fácil. Isto...

487
00:34:08,760 --> 00:34:10,656
Cristina Domínguez. Fácil.

488
00:34:10,680 --> 00:34:11,776
Dominguez.

489
00:34:11,800 --> 00:34:12,896
Dominguez.

490
00:34:12,920 --> 00:34:14,936
Existem vários Domínguez.

491
00:34:14,960 --> 00:34:16,736
Mas ninguém é Cristina.

492
00:34:16,760 --> 00:34:20,176
Devo dizer que seria um apelido sem tanto charme, certo?

493
00:34:20,200 --> 00:34:22,816
Mariana Beltrán. Vamos lá, diga que você conseguiu.

494
00:34:22,840 --> 00:34:24,896
Beltrán, Borja.

495
00:34:24,920 --> 00:34:26,776
Beltrán, Carlos.

496
00:34:26,800 --> 00:34:28,856
Por favor, me dê boas notícias, Dani.

497
00:34:28,880 --> 00:34:31,136
Vejo Beltráns, mas não Marianas.

498
00:34:31,160 --> 00:34:33,376
César Cárdenas. -La meg se.

499
00:34:33,400 --> 00:34:35,416
Vento. Vento, vento, vento.

500
00:34:35,440 --> 00:34:37,816
Você está procurando por Sandy Lucero.

501
00:34:37,840 --> 00:34:39,416
Não, Dani, não funciona assim.

502
00:34:39,440 --> 00:34:40,496
No.

503
00:34:40,520 --> 00:34:42,896
Sou eu quem lhe diz os nomes e você os procura,

504
00:34:42,920 --> 00:34:44,056
caso contrário, isso será uma bagunça.

505
00:34:44,080 --> 00:34:45,976
No primeiro disco ela tem uma música

506
00:34:46,000 --> 00:34:48,056
que é sobre Sandy ou algo assim.

507
00:34:48,080 --> 00:34:51,580
O que?

508
00:34:56,360 --> 00:34:58,576
'Sara?'.

509
00:34:58,600 --> 00:35:01,456
'Sara, você pode me ouvir?'.

510
00:35:01,480 --> 00:35:04,296
Sandy Lucero.

511
00:35:04,320 --> 00:35:07,820
Ah, Dani, eu te amo tanto.

512
00:35:14,560 --> 00:35:16,616
Está tudo bem? - A busca correu bem.

513
00:35:16,640 --> 00:35:20,140
Os croquetes estavam muito gordurosos.

514
00:35:20,240 --> 00:35:21,736
Um banho?

515
00:35:21,760 --> 00:35:25,260
Lá.

516
00:36:28,240 --> 00:36:31,740
Boa noite.

517
00:37:08,760 --> 00:37:12,216


518
00:37:12,240 --> 00:37:14,056


519
00:37:14,080 --> 00:37:16,816


520
00:37:16,840 --> 00:37:18,496


521
00:37:18,520 --> 00:37:20,736


522
00:37:20,760 --> 00:37:23,096


523
00:37:23,120 --> 00:37:25,536


524
00:37:25,560 --> 00:37:27,976


525
00:37:28,000 --> 00:37:30,656


526
00:37:30,680 --> 00:37:32,816


527
00:37:32,840 --> 00:37:34,736


528
00:37:34,760 --> 00:37:37,496


529
00:37:37,520 --> 00:37:39,496


530
00:37:39,520 --> 00:37:41,416


531
00:37:41,440 --> 00:37:44,056


532
00:37:44,080 --> 00:37:46,856


533
00:37:46,880 --> 00:37:48,816


534
00:37:48,840 --> 00:37:50,976


535
00:37:51,000 --> 00:37:53,576


536
00:37:53,600 --> 00:37:56,296


537
00:37:56,320 --> 00:37:58,776


538
00:37:58,800 --> 00:38:01,536


539
00:38:01,560 --> 00:38:03,816


540
00:38:03,840 --> 00:38:06,336


541
00:38:06,360 --> 00:38:08,616


542
00:38:08,640 --> 00:38:11,296


543
00:38:11,320 --> 00:38:13,496


544
00:38:13,520 --> 00:38:16,176


545
00:38:16,200 --> 00:38:18,656


546
00:38:18,680 --> 00:38:20,656


547
00:38:20,680 --> 00:38:23,016


548
00:38:23,040 --> 00:38:26,540


549
00:38:39,720 --> 00:38:42,536


550
00:38:42,560 --> 00:38:44,936


551
00:38:44,960 --> 00:38:47,176


552
00:38:47,200 --> 00:38:50,700


553
00:39:06,360 --> 00:39:09,860


554
00:39:12,960 --> 00:39:15,376


555
00:39:15,400 --> 00:39:18,296


556
00:39:18,320 --> 00:39:20,296


557
00:39:20,320 --> 00:39:22,976


558
00:39:23,000 --> 00:39:25,696


559
00:39:25,720 --> 00:39:28,256


560
00:39:28,280 --> 00:39:30,536


561
00:39:30,560 --> 00:39:32,576


562
00:39:32,600 --> 00:39:34,936


563
00:39:34,960 --> 00:39:37,496


564
00:39:37,520 --> 00:39:39,736


565
00:39:39,760 --> 00:39:41,856


566
00:39:41,880 --> 00:39:44,376


567
00:39:44,400 --> 00:39:46,976


568
00:39:47,000 --> 00:39:50,336


569
00:39:50,360 --> 00:39:51,976


570
00:39:52,000 --> 00:39:55,136


571
00:39:55,160 --> 00:39:58,660